金曜日は私が自主的に行っている「町内のゴミ置き場・観察の日」です。今日で４回目でした。
　雨が降ったり止んだりでした。早朝は激しい雷が鳴るという天候でしたが、本日もほとんど問題のあるゴミ置き場は認められませんでした。

　下の画像は今日の午前中の富士山です。
　雨降りの際に富士山が見えるのは少し珍しいです（クリックすると少し大きくなります）。

────────────────────

　午後には町内の同じ組の方が参加しているという写真クラブの写真展に行ってきました。

　地元図書館に隣接する建物が市民活動に供するギャラリー的な性格をも持っているというコトを今日はじめて知りました。

　この展覧会がなかなか素晴らしかったです。
　漫然とシャッターを押したという作品は一枚もありませんでした。

　実際、県内の写真コンテストでも良い成績を上げる会員が複数在籍する模様でした。
　良い作品ばかりでしたので、うれしくなりました。

　下にホームページのリンクを張っておきますので、興味のある方はどうぞご覧になってください。

　あしたかフォトクラブhttp://asitakaphoto.web.fc2.com/

　展覧会は日曜日までです。

　先週の「いきいきサロン」における生け花の講習もそうですけど、町内の方の多くが文化的な活動をされているのだとわかってきました。

　ひきつづき翻訳の作業をしているんですが、なかなか進みません。
　文章の体裁を保つ事はあきらめて、単語をひとつだけ記入する方針に改めました。

　「リスくん」のまとめを更新しました。
　お知らせするのを忘れていましたが、47ページと、48ページです。

　きのうに引き続きイラストのキャプションを英訳しています。
　だいたい２分弱の時間がかかるようです。ひとつのキャプションあたり。

　やっぱり簡単にはいきませんね。マラソンのつもりでくじけずにがんばろうと思います。

────────────────────

　以下はロック・ミュージックのおハナシです。
　今日はエアロスミスの「Live BOOTLEG」をくりかえし聴いています。とても良いです。このライブ盤を最後に聴いた時、私はまだ20代中盤だったと思います。ずいぶんひさしぶりに聴きました。

　今までエアロスミスのライブ盤は「A Little South Of Sanity」ばかり聴いていましたが、今の私には「Live BOOTLEG」の方が良いようです。
　しかし「A Little South Of Sanity」の発売年が90年代末だったと知っておどろきました。
　もうそんなになりますか。つい最近のコトのように思えてしまうんですが。

　ブログを英語化する作業を続けています。
　現在はまだ「地のデザインの部分」の翻訳が終わっているだけです。

　「イラストをまとめたページ群」の翻訳に取りかかりました。
　イラストにそえたキャプションの翻訳が主です。

　その前段階としてページごとの内容をCSVに流し込むカタチに整えました。以前にブログにも書いたんですが、ぜんぶを１行にくっつけないといけません。
　30ページほどあるのですが、この作業に数日かかりました。

────────────────────

　トラブルがあったときの対処であるとか、後日書き換える必要が発生した場合に自分で判別しやすいように文字に着色したり文字の太さや大きさなどを変えて工夫しました。CSVを使う投稿では投稿idや投稿日時やステータスなどの指定をする必要もあるんですが、ソレも個々のページで先んじて設定しておく事にしました。

　CSVでは容量５メガバイトまでのページデータを処理できるんですが、長大であるのと標準テキストフォーマットで作る必要があるので、ソレはもはや本人が見てもドコに何があるかわかりにくいのでページごとの情報は全て１枚の書類に集約しておいて手直しが必要な際にはソコで対処するコトにしました。

　非常にテマがかかりますし、ムダなコトをしている感覚も大きいんですが、何しろ100ページくらいの生成が数分で出来るので、後作業は大変に楽です。

　それとこの先、掲載するイラストなどは同じでも別の言語に直したブログを作る際には大変な省力化になる事が予想されます。要するに英語以外のサイトを複数作るのであれば、かなり有益な作業と言えます。
　まぁしかしそれらは先のおハナシで、まずは英語化です。

　トップイラストのロゴを英語に書き換えた下描き作成などもしました。